Imaging the circumstellar environment of the young T Tauri star SU Aurigae