The UBV Color Evolution of Classical Novae. I. Nova-Giant Sequence in the Color-Color Diagram