Spectroscopy of the enigmatic short-period cataclysmic variable IR Com in an extended low state